MEDIAZIONE LINGUISTICA SSML MARCO POLO FOGGIA

Da un report effettuato da Unioncamere emerge una difficoltà di reperimento di personale laureato adeguato alle esigenze delle imprese.

Unioncamere menziona una categoria ben precisa: Interpreti e Traduttori. Nel report non si parla della mera conoscenza linguistica come requisito di assunzione, poiché le aziende ricercano profili che abbiano una conoscenza linguistica settoriale, punto di forza di un interprete o traduttore.

La SSML Marco Polo, il cui obiettivo è proprio la formazione di tali figure, ha elaborato un piano di studi per fornire una preparazione al mondo del lavoro in base alla necessità delle aziende.

Nello specifico, cosa propone la SSML Marco Polo?

 - 1900 ore totali di lingua erogate (tra le più numerose in Italia);

- studio delle tecniche di traduzione e interpretazione (dialogica, consecutiva con prise de notes, simultanea e chuchotage);

- strumentazione idonea alla pratica delle tecniche (sistema bidule, cabina per simultanea, laboratori di traduzione);

- stage all’estero garantito a partire dal primo anno;

- approccio pratico alle lingue studiate grazie alle simulazioni organizzate;

- studio di linguaggi settoriali: medico, legale, economico, moda, politico, attualità, turistico, doppiaggio, sottotitolaggio, traduzione di fumetti, localizzazione di videogiochi, sportivo e agroalimentare.

Questa proposta formativa distingue la SSML Marco Polo da un classico percorso in Lingue e Letteratura o in Lingue per l’impresa e il turismo, dove il piano di studi si basa sulla letteratura.

Alla SSML Marco Polo, invece, non troverai alcun esame di letteratura ma si favorisce la pratica linguistica negli ambiti più richiesti dal mondo del lavoro. Per questo motivo, oltre ai corsi ordinari, vengono organizzati seminari come “Business English”, “Il linguaggio della Walt Disney – Il decalogo del Traduttore”, “Tradurre l’industria nel Turismo”, “Military English” e altri ancora.

 Gli sbocchi professionali possibili con la Laurea in Mediazione Linguistica presso la SSML Marco Polo sono:

• Pubblica amministrazione, Scuole e Ambasciate: dove il Mediatore Linguistico interviene per agevolare il confronto con le problematiche della multietnicità e svolgere il ruolo di interprete.

• Impresa: in cui il Mediatore Linguistico trova occupazione come responsabile dei rapporti commerciali internazionali, delle relazioni esterne e come traduttore.

• Risorse umane, nella gestione del personale in contesti multiculturali.
• Relazioni e cooperazione internazionale in enti diplomatici, ONG e progetti di sviluppo.
• Uffici import/export, soprattutto in ambiti legati alla moda, al design, all’agroalimentare, al vino e ad altri settori del Made in Italy.
• Marketing e comunicazione, dove il Mediatore Linguistico può diventare account in agenzie internazionali, export manager, consulente e adattatore di linguaggi per giornali, radio, televisioni, testate web, doppiatore, pubblicità e web content.

• Ospedali e sanità: interprete presso ospedali e studi medici sia Italiani che Esteri.
• Editoria: traduzioni di testi editoriali ovvero tutelati dal diritto d’autore (libri).
• Libera professione: interprete freelance, traduttore freelance, consulente per servizi linguistici e di comunicazione, consulente linguistico per le forze dell’ordine, accompagnatore turistico o guida turistica, language coaching.

• Turismo, dove la perfetta conoscenza delle lingue e una preparazione culturale sono il presupposto per la trasmissione dei contenuti e la costruzione di percorsi turistico-culturali.

• Assistente di volo e Steward
• No profit, ruolo di responsabile di progetti internazionali e operatore umanitario.
• Industria audiovisiva e videogame: adattamento e localizzazione, doppiaggio, sottotitolaggio e traduzione manuali.

• Tribunali: interprete nei processi, nei colloqui con gli avvocati o nell’ottenimento di documenti; traduzioni legali.

• Insegnamento: con il conseguimento di lauree specialistiche LM38, LM39 o LM94, per le quali il Corso di Laurea L12 è propedeutico, è possibile accedere alla classe di concorso per l’insegnamento delle discipline incluse nella stessa classe di concorso per cui ci si candida.